本字幕只供学习交流 严禁商用
啊! 啊!
不! 不!
号外! 号外!
看报了! 情杀案凶手是疯子!
Lucy Harbin今天在法庭上 被宣判为精神病患者
这一切都起始于 一个炎热的周六晚上
Lucy的丈夫, Frank Harbin去了 一家路边的小酒馆...
和他的前女友Sella Fulton约会
他的妻子不在家 Frank比他的妻子小七岁
他和她结婚是为了她拥有财产
但是她没有拥有他... 至少他是那么告诉Stella的
他说服这个女孩子和他一起离开
Harbin的农场离的很近
他知道他妻子不在家 就带Stella回了家
以为她第二天才会回家
过来 宝贝
过来! 过来!
进屋去
- 我不想去 - 来吧
不会有事儿的 来吧！
房子里除了小Carol没有别人
她是Frank和Lucy Harbin的女儿
他们犯的第一个错误： 以为孩子睡着了
他们犯的第二个错误： Frank的妻子, Lucy
决定当晚坐晚班火车回家
Lucy Harbin 从小在农场长大
父母很穷 没受过多少教育
她非常的女人 是个非常注重事实的女人
都上车了!
Lucy的第一个丈夫是一个老男人
她父母选择的 当他去世以后 她就找了Frank
自己选择的 终于 她得到了她想要的生活
放开我! 放开我!
我没有罪!我没有罪!
我没有罪!我没有! 那是个误会!
不! 不!
天哪 不!
NO! NO-O-O!
NO!
我妈妈 是个杀人犯
现在你知道了
Carol, 你不明白吗？这无所谓
Bill舅舅和Emily舅妈收养了我 他们搬离了那里...
搬到没人知道我是谁的地方
Michael,你知道吗? 我已经二十年没有见过我妈妈了
- 医生不允许 - Carol? Carol
是的Emily舅妈 Bill刚刚从火车站打来了电话
- 他们马上就到家了 - 这是怎么回事儿?
- 你是说Bill在火车站？ - 没关系 他都知道了
Bill去了中西部 和相关的医生谈了
他们叫他去的 他们一直寄报告过来
- 关于Carol的妈妈? - 是的
他们使用了一些...一些新的治疗方法
他们认为她可能已经准备好面对 外面的世界了
- 外面的世界? - 你看 这就是我必须要告诉你的原因
我妈妈被释放了...
从一个精神病院
她今天...回家了
狂人拘束衣
主演 琼·克劳馥
合作出演 黛安·贝克 / 雷夫·埃里克森
导演、制片： 威廉姆·卡索
翻译 漫歌 童谣翻译 托儿
他们回来了!
Carol 别担心
- 不会有事儿的 - 我希望如此
当然了 这么些年过去了
就像见一个陌生人
我去
我把这些包放到你的房间去
进来吧 我知道她迫不及待地想见到你
进来 亲爱的
你看? 现在你知道早餐的鸡蛋从哪里来的了
我从没想过我弟弟最终会运营一家农场
我们一搬到这里 他就开始了
二十年前
- 怎么了? - 没什么!
我只是不喜欢看见笼子
不会关太久了 我们要在星期日杀...
走吧 还有别的要看
那是Leo Krause 雇来帮忙的
不是很干净 是不是?
但是是必要的 要把它们养肥
我们去看看大棚里的作物好吗?
不-不用进里面了 里面非常冷
你长得真漂亮
像你这样的姑娘住在这里一定很孤独
一点也不 我有很多的朋友
走 我带你去看看
不想进来吗?
你认为怎么样?
你就是做这个的 一个雕刻家
女雕刻家
- 你喜欢吗? - 噢 是的！
我在这里玩了好多年了
当我上学去的时候 Bill舅舅把这间客房 修成了雕刻室
- 你出售你的成品吗? - 嗯 当我幸运的时候
海边上的一些艺术商店过来拿过一些
Michael说我应该办个展览
Michael? 你有男朋友?
是的 我还没来的及告诉你 但是...
我们实际上已经订婚了
别担心 我不急着做任何事情
我们还没有告诉他的父母
你会喜欢这里的 不久你就会和他们见面 而且...
Michael今晚会来吃晚餐的
我还没准备好见陌生人!
不-不 只是现在
他 他不是陌生人
每个人都是陌生人
我几乎忘记了 还有个礼物给你
希望你喜欢
你做的?
你看 妈妈? 我从来没有忘记
- 有什么不对吗? - 不 不
不 只是这是那么好的一个礼物
我想这是我做过的最好的作品
噢 我真为你骄傲
我也为你而骄傲
我变了 是不是?
二十年了
真是太长时间了
我们都变了 妈妈 看看这二十年我变成了什么样子
变得相当的好 我觉得
我-我还有些东西想给你看
- 你还记得吗? - 你从哪里得到的这些东西?
我-我保存的
我还记得它们以前常常发出的声音...
当你来见我说晚安的时候
我还保存了这个
- 相册 - 你想看看吗?
- 等一会儿吧 - 好吧
你知道我也做过一些朔型
Anderson医生让我在医院 用粘土制作些东西
他说这是一种很好的疗法
妈妈!
也许我们最好回到大房子里去
走吧
Michael马上就会来的
我不会用太久的
看起来不错,是不是?
噢, Bill?
- 你把冰块拿出来了吗? - 都放好了!
- Bill 还好吗? - 很完美
妈妈 你看怎么样?
你看起来漂亮极了
我是问这些花
噢 我忘了餐巾
哦 好的那种 一定是在放床单的壁柜里
我去拿 如果我不怕虫子!
- 我能帮点什么忙吗? - 不用了 谢谢
我告诉你你能做什么!
你能把水杯装好
我给你拿个水壶
- Emily舅妈在哪里？ - 在打理头发
给 把这个装满
我们让Bill拿些冰块来
这是Michael!
- 一切都好吗? - 当然
过来 我已经和她说过你了
她很渴望见到你
妈妈 我想让你认识一下 Mi...
嗯 她刚才还在这里
没关系 亲爱的
妈妈有点害羞 你能理解吧？
也许她只是出去散步去了
我想我知道她在哪里
她不在这里
- 这是什么? - 没什么 只是一本老相册
- 我把它给了妈妈... - Carol 把它给我
- 昨天晚上的事儿我很抱歉 - 但是你是对的
我明白你为什么不想见MIchael
经历过这么多以后 我们女孩子们必须要保护自己
- 我不再是个女孩子了 - 但是你马上就是了 等我们购物完毕之后
等着瞧吧
很长时间没买过东西了
那么现在就是时候了
我们这里有很多不错的小商店
走吧 我们好好乐一乐
- 看起来还好吗? - 你穿上它好看极了
包起来吗?
- 你认为我能穿吗? - 当然了 我认为它们很可爱
是的 但是不太实用
看哪 这就是我想要的
我就知道你会喜欢它
你觉得这和我新买的品牌相配吗?
- 不是那付 这个 好看吗？ - 我认为它们很完美
我们花了好多的钱
别傻了 我们说过从头到脚 记得吗？
这倒是提醒了我...我们 还有个商店要去 快点
我不知道 你不是还和美容厅有个预约吗？
- 都安排好了 妈妈 - 你不会真的认为他们会为我做什么吧
- 当然了 - 我的头发乱透了
我没想到烫发
- 噢 不 我不能 - 但是妈妈 这是最近流行的 人人都戴
- 但是我觉得很傻 - 试试吧 就是为了好玩
我知道这对我不合适
- 准备好了吗? - 快点 我等不及了
- 你喜欢吗？ - 你看起来很可爱
她是不是很美丽?
你确定这不会让我看起来太年轻了吧？
你看起来和二十年前一样
和我一直梦到的你是一样的
这就是你要的吗?
是我一直想要的！
从现在起 事情变成好极了
你会看到的
"Lucy Harbin挥斧劈
"怒劈丈夫四十一
"惊魂未定又出击
再劈小三四十一"
伦敦桥要倒了
- 掉下来 掉下来... - 有什么不对？
- 我听到了他们 - 听到了什么？
那些孩子
我的美人
伦敦桥要倒了
那只是童谣
你累了 我去拿你的东西 我们回家吧
我的美人
拿个钥匙关住她
关住她 关住她
拿个钥匙关住她
我的美人
"Lucy Harbin挥斧劈
"怒劈丈夫四十一
"惊魂未定又出击
"再劈小三四十一" - 不
"Lucy Harbin挥斧劈
"怒劈丈夫四十一
"惊魂未定又出击
"再劈小三四十一"
"Lucy Harbin挥斧劈
"怒劈丈夫四十一
"惊魂未定又出击
"再劈小三四十一"
"Lucy Harbin挥..."
"..未定又出击, 再劈小三四十一
挥斧劈 挥斧劈 挥斧劈!"
Bill!
Bill! Bill!
- Bill! Bill! Bill! - 怎么了？ 怎么了？
Lucy, Lucy 冷静下来 发生了什么？
- 帮帮我 求你了! - Lucy...
- Lucy, 告诉我们怎么回事儿？ - 噢 Bill
我...我看见他们在我的卧室里 我真的看到了.
没有什么可怕的
妈妈! 你...你还好吗?
这正在我们想知道的
有什么东西在我的卧室里
- 走...一起去看看 - 不!
- 不要你..你不要去 - 我们一起去
走吧 快走, Lucy.
快走
- CarolL! 你不要进那个房间 - Lucy!
她是对的 我去看看
这里什么都没有
过来 过来 你自己看
这儿什么也没有
但..但是我看到...
你看到了什么 亲爱的?
它..它像是个梦
妈妈...
对的
一...一定是个恶梦
嗯
Bill 我不知道 也许你...
...给Anderson医生打个长途电话
没有理由制造麻烦
只是因为妈妈做了个恶梦
每个人都做梦 Emily 当Carol还是个小姑娘时...
她总是在惊叫中醒来?
- 就是 - 你忘记了一件事儿
- Lucy不是个小孩子 - 求你了
如果你知道我妈妈再次和我在一起 对我来说有多重要
我知道我能帮助她 我们都能帮助她
Carol 你确定这么做没错吗？
请让我们试试吧 为了她
好吧 好吧 你就是医生
而且 不要再提医生了
妈妈需要的就是一些耐心和理解
Bill 我禁不住地担忧
你不要再担心了, 因为都已经过去了
我希望我能确信是那样
早晨好
怎么了 你看什么?
我只是在杀鸡
如果我吓到你了 对不起了女士
你没有吓到我 我就是在农场长大的
也许你喜欢...自己试试?
Michael!
亲爱的! Michael!
嗯 这是一个转变
- 什么？ - 通常是男孩子们要求女孩子们...
- 当他们约会时 - 别担心 我们到我车里去
那你为什么把我骗到这里来?
我想让你过来打个招呼
- 爸妈有几个星期没见到你了 - 好的
- 噢, Carol 我姑娘怎么样? - 很好
- 你为什么说你的姑娘? - 都是一家人了
- Carol, 见到你很高兴 - 见到你也很高兴
进来 请坐
- 想要点什么? - 不用了 谢谢 我们正要去看电影
- 我们过会儿一些吃晚餐 - 来杯奶吧?
噢! 你和你的奶!
为什么不呢? 我要把它都推销掉
它终究是我的奶牛场
你们要去看什么电影？
我们还没有决定呢 . 有个谋杀的片子在考虑之中
好看而且血腥 别理他 他有杀手的本能
- 不用怀疑 是从他妈妈那遗传过来的 - 噢, Raymond!
说到妈妈... 我听说你们家来了个客人 Carol?
不算是客人
我妈妈回家来住了
- 她住在东部 是吧？ - 是的
我有二十年没有看到她了
- 二十年 天哪！ - Carol的妈妈是个病人
噢 对不起 我不知道
她现在已经完全康复了
嗯 那是得的什么病?
爸爸 真不想打断你 但是我们要走了
- 是吧 亲爱的？ - 是的 请原谅我们
现在 请答应带你妈妈来吃晚餐 我们想见她
当然可以 谢谢
再见
Michael对她动真格的了 是吗?
如果要我说 他们非常般配
你没注意到她有多紧张...
...当你问起她妈妈时?
这有什么？ 那真的不关我们什么事儿
关系到Michael的所有的事儿 都是我们的事儿
为什么不喝点牛奶呢? 能让你冷静下来
我了解了Carol的妈妈后 就会让我冷静下来的
你今晚出奇地安静 生我气了?
没有
我认为你应该让我告诉他们
先让他们见见你妈妈 然后再告诉他们
当他们了解她后 看到她是正常的
- 她是正常的吧? - 为什么你不自己判断?
对不起Michael
为什么你不明天下午过来喝一杯呢?
- 他来晚了 - 你肯定我看着还好吗?
当然了
妈妈 我..我真为你骄傲
你不知道你看起来变化有多大
没..没什么值得紧张的
我想是唱片 和... 噢 我不知道!
就像是二十年前
听着 你答应过 还记得吗?
你不要谈论过去 只谈未来
我想我的未来刚刚到了
- 嘿 宝贝 - 亲爱的
Bill和Emily不会加入我们 他们准备出去吃晚餐
过来 她在等着
嗯!
嗯 你没说过他是这么英俊
过来 我想你要喝一杯
现在不要告诉我 让我来猜猜 嗯...
波本加水 请来威士忌加冰
噢 那种之一!
- 这就好了 谢谢 - 好了?
等一下
噢, Carol, 我几乎都忘记你了
你的男朋友很迷人
真的吗Harbin夫人 我只是个乡下孩子...
那我只是个乡下姑娘
你不用和我那么一本正经
你为什么不直接叫我Lucy呢?
妈妈!
- Carol 你想喝一杯吗? - 不用了 谢谢
- 但是这是在庆祝! - 不用了 谢谢妈妈!
我告诉你:
你到这边来...
你坐在Carol身边, 因为, 你看...
我不想让我的小女儿以为 我要抢她的男朋友
Michael
如果你看到她刚来来的样子 你是不会相信的
为什么 嗯 她就像是变了一个人一样
- HELLO? - 这是...
谁?
是的 她在 请等一下
- 妈妈 是找你的 - 会是谁呢？...
他没说是谁
可能是我的一个秘密仰慕者
- 喂 是的... - Lucy?
- 你是谁? - Anderson医生
- 你在哪儿? - 在城里
我想过去看看你 Lucy
你是说现在?
是的 我马上动身
妈妈 是什么事儿
- 你为什么把他叫来了? - 谁?
他刚刚从城里打来电话 正在往这里来
妈妈 你在说什么?
Bill!
Michael 我不知道这是怎么回事儿
但是请相信我 她平时不是这样的
- 有什么事情刺激到了她 - 也许我最好换个时间再来
不要 Michael 我肯定没有什么大不了的
我想我最好先走
Michael
你理解这一切 是不是?
当然了 亲爱的
我过一会儿给你打电话
是Emily叫他来的吗？
Lucy 请你相信我 没有人叫他来
- 那么他来这里干什么？ - 我不知道!
你能肯定和你讲电话的是Anderson医生?
你不觉得我认得出那个声音 在我听了二十年后?
那么就不用担心了
我去看看这到底是怎么回事儿
- 你保证 Bill - 我保证
这才是个好姑娘
- 下午好 - 为什么.. - Anderson医生
请原谅我的贸然来访
- 那么 请进来吧. - 谢谢
开车去俄勒冈钓鱼
想过来问候一声
那么不是院方派你来的？
噢 不是 这不是官方的拜访
因为离的不远 我就...
顺道来看看情况
嗯 我想...还可以吧
那么就是你和Lucy讲的电话？
是的 她似乎有点...
Lucy! 很高兴见到你
你为什么到这儿来?
噢 真的只是偶然 我告诉你弟弟了
是的 我知道 我听到了
对你来说我没有秘密
- 是不是 医生？ - 我希望没有
Bill 我准备好了 你哪儿去了？
我们要迟到了 如果你不... 噢 对不起
- Emily,这是Anderson医生 - 噢, Anderson医生
从..从Lucy的医院来的
- 我希望我没来打扰你们 - 噢 没有
根本没有
Bill和我在河滨有一个晚餐约会
- 我去取消了 - 请不要在意我了
我呆几分钟就走了
- 医生 也许我们... - 不 不 你们俩位忙你们的吧
Lucy和我要去拜访...
如果你要坚持的话
我是的 很高兴见到你 Cutler夫人
再见医生 旅途愉快
- 谢谢 Bill - Emily
我希望你没问题, Lucy
紧张吗?
你为什么不坐下来?
好了 Lucy
你好吗?
- 我看起来怎么样? - 很不一样
感觉也不一样了
当我照镜子的时候...
很难相信二十年过去了
但是确实过去了, Lucy 你需要记住这点
我不愿意去想那个
我只在意当下
这正是我的意思 你不能让时间回转
你不喜欢我现在的样子吗?
你的感觉...才是最重要的
这个地方太乱了
我们今天下午娱乐了一阵子
通常这里很安静
Lucy
你是怎么渡过你的时间的?
编织
我..我..我花了很长时间编织
还记得吗 那是治疗时教会我的？
- 你在编织什么? - 我还不确定
我必须要找到一个图样
Lucy...
有没有感到孤独?
没有
你看, 这有Bill、Emily和Krause 他在这里工作
我有时在院子里帮助他
- 那你的女儿呢? - 噢 她出去了
你们俩个处得怎么样?
哦 对了 她好极了
今天下午她把她的未婚夫带来见我
你为什么问这个?
你不相信我吗?
- 我只是想确定 - 确定什么?
你看到了我挺好的
Lucy
噢 我的编织物
都乱了套了
全完了
Lucy...
你做过梦吗?
谁告诉的你我做梦的事儿?
谁告诉你我的恶梦?
谁告诉你的？不! 离我远点!
- 找谁? - Lucy..噢 Harbin夫人...
刚刚来这里了吗?
- 我没看到她 - 谢谢
我在哪儿能找到她女儿?
Carol? 我看到她不久前 去她自己的地方了
- 在那边 - 谢谢
医生 我妈妈怎么样?
我希望你能回答这个问题
那很可爱
- 你做完了这件? - 不 不 还没有
对一个艺术家来说 很难告诉什么时候会完工
对医生来说也一样
Carol,我认识你妈妈超过了二十年
- 我也是 - 当她被带走的时候 你只是个小姑娘
但是你错了 医生 有些事情是很难忘记的
确实是这样
但是 那没有影响到我们现在的关系
这只是 嗯 我从来就没有忘记
- 你的妈妈也是 - 你是什么意思?
她一点问题都没有 你把她放出来的
今天我看到的是一完全不同的Lucy 一个女人正在试图...
打扮和表现的像是二十年前 从没存在过的
一个女人在试图重现她的过去
但是对她来说 过去是危险的
医生 我..我想告诉你
这可能全是我的错
她..她这么做是为了让我高兴
是我推荐的服装还有假发 还有...
- 噢? - 你看 当她刚回来时...
她的情绪很低落
她谁都不想见
什么事情都烦
我想 如果...嗯 如果她对自己的外貌更自信...
- 也许你犯了个错误 - 但是她现在神智很健全
- 她不是吗? - 神智健全是一个相对的科目
是委员会推荐释放的你妈妈
坦白地说 我还有疑问 所以我们决定把她定在考查期
当我渡这个假期时 委员会让我过来察看一下
我想测试她在压力下的反应
你的意思是... 我妈妈可能是...
就我今天所见 我感觉有着危险的因素
某件事情可能会触发她
- 请不要 - 你是对的
如果院里放出某人 都会让发怒 111111111111111111111111
- 我会自己带她回去 - 但是你是在渡假
那可以等的 我最好去告诉她
- 医生 - 怎么?
你会让她明白的 是吗?
我试试
妈妈?
给我
我的织品 我掉了的
我到处找你
- 你去了哪里? - 就坐在这张椅子里
坐在黑暗里？
我一定是睡着了
你换了衣服
我不能穿着它们
我那么做只是为了让你高兴
Carol 我会为你做任何事情 你一定要明白这个
但是我不能回到二十年前 那是不对的
你必须要明白
当我穿上那些衣服
就发生一些事情
一些可怕的事情...
- 你..你看到了医生？ - 是的
- 他说了什么? - 什么也没说
你是说他没有告诉你?
告诉我什么?
他..他在哪儿?
他可能一个小时前就走了
他..他的车!
- 有什么不对吗? - 还..还在外边
他在哪儿?
- 他在哪儿? - 医生走了
- 妈妈... - 医生走了
妈妈!
- 医生走了 - 告诉我!
噢 天哪!
好的 好的 马上就好
快点 Bill. 这车货必须在二十分钟内 送到货运处
鸡蛋的价格又掉了, 收支很难平衡了
和母鸡谈谈 也许它们会组织个工会
噢 Carol起来了吗？
她在喝咖啡
开车小心点Bill 他们不会收碎鸡蛋的
Carol
- 医生的车不见了 - 是的 我知道
那就是说没事儿了 对不对？
请不要再谈这个事儿了
我们一定要谈 我必须告诉你点事儿
- 我不想听! - 但是你一定要听我说
- 求求你! - 你放开我!
听我说! 是医生的事儿!
昨晚我骗了你
我没有真的看见他走
我和他谈话..
然后我跑了出去
他让我很生气
我不知道
下一件事儿我记得就是...
坐在黑暗中 当你进来时
我以为是医生来带我回医院
因此我躲在角落里
- 这是Cutler家吗？ - 是的 这是Cutler家
- 长途电话 - 长途电话?
什么医院?
噢
你今天早晨在钓鱼营地联系不上他?
那你为什么打到这里?
噢 我明白了
他说了他可能来这里?
他也许已经回去了
不 很抱歉 Anderson医生不在这里
别担心 妈妈 我不会让他们带你回去的
没事儿的
你在干什么?
你觉得在干什么? 给我的车上油漆
- 你的车? - 不错吧？
你从哪儿搞来的?
就算是我捡来的吧..
- 昨晚 - 昨晚?
没有法律禁止一个人拥有车 是不?
但是有法律禁止其它的事情
你在说什么?
- 你问了太多的问题 - 我想知道真相!
那好吧
OKAY.
这就是你在寻找的事实?
- 你被解雇了 - 是的
把车开走 你会高兴的 是不是？
从这里滚出去!
你想先和我说说医生吗？
无所谓了 你也不用说了
我能猜到
你妈妈是个疯子 对吧？
快点 宝贝 我们走
你最好跑开吧 "宝贝"
我让你今晚前离开这里
不 我还得呆上一阵子...
"宝贝"
给 你想帮我吗?
- 希望你能告诉我为什么这么不高兴 - 我没有不高兴
只是我想我们现在 还不能公开我们的订婚
这不太合适
- 什么不合适？ - Michael, 你必须要考虑你的父母
他们对你的未来寄予那么大的期望
- 我在想我们的未来 - 我也是
但是我们也是考虑他们的感受
Michael 你的爸爸是那么的富有 他社会地位需要考虑影响
这是真正的原因吗？
部分是
你最好告诉我全部
你还爱我吗?
是的 我爱你
- 那到底是怎么回事儿? - 只是我也爱我妈妈
当我们制订计划时 我们不知道她要回来
Michael 我必须要帮助她
她需要爱和亲情
这需要时间
如果我现在遗弃她 我将永远也不会原谅自己的
- 你看到她昨天的所作所为了 - 她是有点...
你不用说出来 你的父母会的
相信我 Michael 他们永远都不会接受她的
如果他们不接受 我们就私奔
我知道 逃跑是不能解决任何问题的
我一辈子都是逃脱
从我们以前住的地方 孩子们以前...
在学校戏弄我
那就是为什么我们搬来了这里
我不能再逃跑了 现在不能了
你不明白吗 我...我曾经逃离我妈妈...
- 就在她最需要我的时候 - 她最需要的是安下心来
- 当你带她来吃晚餐时 让我帮助你 - 不用了
我想我们过去不是很合适
- 我的家人想让你们过去 - Michael 那...那..那只会很尴尬
- 对他们来说 - 对妈妈
如果出什么差错 我会后悔一辈子的
只是个简单的家庭聚会
我也想帮助你妈妈 最好的方式就是让她觉得自己被接受了
- 你..你真的以为我们可以做到吗？ - 我很肯定
那你最好先送我回家 我要准备一下
记住 亲爱的 我们在6:00等你们
Bill和Emily也过来 所以不要担心任何事情
Bill, 我的天哪 别挡道
噢 得了 Emily 时间还早着呢
- Carol和Lucy呢？ - 什么?
你耳朵有毛病呀? 我是问...
你的眼睛有毛病呀?
我听到刚才有人提到我的名字了?
- 是的 - 就是在想你是不是准备好了
- 我正要换衣服 - 你妈也准备好了吗？
我不知道 我刚和Michael一起出去了 你们没有看到她吗?
没有 我们刚刚回来
嘿 Carol 现在只有我们 Lucy怎么样?
她好像很好
昨天医生怎么说的？
他说她不会有什么事儿的
- 很好 - Lucy! 你去了哪里？
- 我出去走了走 - 但是你知道我们今晚有个约会
- 我不去 - 什么?
我不去 我已经决定了
也许她是对的 Carol
- 如果你妈妈觉得不舒服... - 但是他们在等我们
我们为什么不为这桩买卖留个存根呢?
- 你自己去吧 - 但是他们想见的是妈妈
这是晚餐聚会的唯一原因 Michael和我计划了很长时间
但是我不想 再一次展示给你的男朋友
如果你再这样下去 你以为我的男朋友还会保持多久...
躲在角落里 就像你很羞愧
我没感到羞愧 妈妈 你没有意识到吗？
你知不知道今晚对我有多重要?
- 噢 亲爱的 我... - 请答应吧...
为了我
- Emily 别再扭来扭去的了 - 我不由自主的
- 怎么回事儿? - 你的腰带太紧了？
Bill 我想是太激动了
- 我们就会有那么有钱的亲戚了 - 哦
嘿 你们俩个怎么那么安静?
记住 我们是去参加晚会 不是葬礼
- Bill 我看起来还好吗？ - 是的 你看起来好极了
妈妈?
- 妈妈? - 对不起, Carol
- 我..我不能 - 求求你 我现在需要你
让我出去! 快点 让我从这里出去!
我要出去! 我要出去!
让我出去! 让我出去!
给你 我想我已经除掉大部分了
谢谢你 你永远也不会想到会沾上咖啡渍
穿上吧 我肯定看不出来
对不起 我表现得像个傻子
我还怎么能回去面对他们？
妈妈 真的没有什么大不了的
每天都有人溅上咖啡的
- 快点 穿上 - 但是我是那么的丢脸
我为了你 是那么的想给人留下好印象
妈妈 他们知道那只是个意外
他们人真好 他们可以说我不属于像这样好的地方
我知道我今晚不该来这里
妈妈这只是你的想像 你做的很好
保持继续说话 好吗宝宝？
过来
啊 你喜欢这个酒吗?
- 味道很独特 - 是的 可能是的
噢 你来了
我们有点开始担心你了 一切都好吧？
- 是的 谢谢 - 我想道歉
- 说什么呢 没什么大不了的 - 好了你来的正是时候
是的Michael正要给大家看奶牛场新增项目
我想Bill和Emily会喜欢看这个
- 嗯, CarolL你想一起去吗? - 当然了
我..我和你一起去
你为什么不呆在这里休息一会儿
- 参观牛圈也没有什么令人激动的 - 很好
这将给我们个机会去熟悉彼此
玩的高兴
请坐
你需要点什么吗?
不用了 谢谢 我刚刚看到 这个污点又露出来了
你女儿收拾的很好
据说冷水功能很强大 如果你用的适当 它甚至能洗去血污
现在 这个来自有点病态家族的人 又在提醒你
- Raymond... - 是的 亲爱的
现在 我们可以谈谈了
Michael和我们谈到过你的一些事儿 Harbin夫人
- 是吗? - 嗯
- 他是个很可爱的男孩子 - 嗯 我们也是这么认为的
你知道 当我看到他的第一眼就喜欢上了他
我真高兴他和Carol会结婚的
噢 噢 我..我很抱歉 我..我以为你们知道了
在这件事情上 我还不知道做过什么决定
- 但是 他们彼此相爱 - 噢?
当然了 每个人都能看得出来
Carol是个不一般的女孩子 你们不这样认为吗？
噢 我真为她骄傲 她是个很出色的艺术家
噢 我..我肯定我们俩个人 非常喜欢你的女儿
但是 当它关系到婚姻...
肯定还不到讨论的时候
为什么? 我不明白!
我想你知道
我明白了
你觉得丢人了 是不是？
- 因为我在疗养院 - 疗养院?
- 你是在那里? - 我们没必要讨论这个 对吗?
- 我去给大家准备些喝的？ - 等一下
我想听到真相 你为什么要去疗养院？
- 嗯 嗯 我..我... - 回答我!为什么?
- 我..我病了 - Alice, 你没有看到你让她很难受吗?
不只是疗养院 是不是?
- 是不是？ - 不!
不 它不是!
它是一个教养院! 一个地狱!
二十年在那个地狱中!
但是我不觉得羞愧
我已经为我的所做所为付出了代价
你永远也不会明白我付出了什么
我现在好了 我好了
你看 它..它都结束了
那就是..就是他们放我回来的原因
- 我好了 - 放开我
- 我..我好了 我告诉你 你要听我说 - 放开我
- Carol和Michael能结婚 我没事了! - 你疯了!
停下来 你们俩个都停下来!
我女儿会得到她想要的东西
她是的 我是被骗过了
但是她不会的 我女儿不会的,Carol不会的!
Carol和Michael会结婚的!
没有人能阻挡得了!
- 你们等着瞧! - 现在 现在 现在
我去叫Bill 也许他应该送你回家了...
离我远点!
我不需要Bill 我不需要任何人!
也许我最好跟着她
有什么不对吗？我们听到了叫喊声
- Lucy呢？ - 她走了
我恐怕她生气了 在我们阻止她前 就跑出去了
- 妈妈? - 妈妈!
她去哪儿了？ Michael 我们一定要找到她
别着急 我们会找到她的 她走不远
- 我去开车 - 我也去
不用了 不用两个人都去 你应该把这二个女人送回家
- NO! - 他是对的Carol 我把车开过来
别担心 我会找到她的
等我把她带回家的时候 我希望你们俩个在家等着
小心点 Bill
- 你确定没事儿吗? - 是的
对不起 我制造了这么大的混乱
我回去找找Bill 他可能已经找到她了
- 谢谢你, Michael - 别担心
我们会把她安然无恙地带回来
晚安
为什么一点消息也没有?
- 她能去哪儿? - 现在要冷静
我肯定没有什么大不了的
- 我应该自己去找 - Carol!
你不能这么做
现在 听我说
你脱了衣服去睡觉
- 但是我要见到她 - 我想今晚没人能看到她
她也会很生气 让Bill把她找回来睡觉
我们明天早晨再谈
现在我让你换上睡衣 直接上床睡觉
答应吗?
- 如果你需要我就喊一声 我呆在这里 - 好的
晚安 亲爱的
噢, Raymond, 在这种时候 你怎么还吃的下去?
这个时候怎么了? 我上床前总是要吃点东西
我现在眼都闭不上
- 别再走来走去的了 你把地毯都走出洞了 - 噢 真的吗
Raymond
- 嗯 亲爱的 我听着 - 你听到了吗?
- 听到了什么? - 有响声
噢 你想像出来的
又一声!
Raymond, 前门那里有人
- 你为什么不去开门让他进来? - 噢, Raymond
好吧 亲爱的 我去
小心点
- 是什么? - 什么也不是
没什么 只是你的想像
那也许是有人在后门那里
Michael也许没有锁上 当他带他们去看奶牛场的时候
- 你要去哪儿? - 该上床了
- 请不要离开我 - 那么就一起走
- 我要等到Michael回家 - 哦 他已经是大人了
我不管 我一定要等他回家
我想知道发生了什么 Raymond, 你一点也不感兴趣吗?
好吧 我和你一起等 只是要先换上我的睡衣
- 你保证要下来 - 一会儿就来
Raymond?
Raymond?,你在书房里干嘛？
Raymond?
接线员 请给我接警察!
这是紧急情况!
Harbin夫人
你去哪儿了? 我们到处找你都找遍了
感谢上帝你回来了, Michael 你要阻止她
她想杀了我! 她想把我们都杀了!
你要阻止她!
它无所谓 亲爱的
你不明白吗？ 我们可以结婚了!
他们不能阻止我们了!
我们会得到那些钱! 我们会拥有一切!
我从一开始就计划好了...
- 当我知道她要回来的时候 - 你计划的?
当然了 我知道你父母会反对这个婚姻
但是我们现在摆脱了他们
每个人都以为Lucy是凶手
你不明白吗? 她是疯子!
她是疯子!
她是疯子! 她是疯子!
我恨她! 我不是疯子!
我恨她! 噢 噢 对不起
请...不要 我没想到要伤害你
求你了, 我爱你 我恨你!
我爱你 我爱你
我恨你!
该死的 我恨你!
我恨你! 我不是疯子!
疯子! 我所做的一切就是个疯子!
你们看 这都是Carol计划的一部分
我枕头上的脑袋 斧子
她可能是在她工作室里做的这些头
她一定把这些放到了你的卧室里
当你跑出去后 她把这些拿走了
她还把这个相册里的头部都剪掉了...
确保Michael能看到
我记得窗户外有人盯着我看
我不明白为什么Michael为什么那么生气
她..她使大家确信...
你仍然还...不稳定
她几乎也让我相信了
Bill 她一定是从我回来就开始了
甚至当她带我去美容院时 都在她的计划之中
Lucy Harbin挥斧劈
怒劈丈夫四十一
惊魂未定...
我以为是幻听
她一定是把这些藏在她钱包里了
天 她把一切都计划好了
制作你的头型, 于是她就可以制作面具 戴起来像是你
甚至穿着也和你一样
Carol的整个计划都取决于能把我留在这里...
直到她完成杀戮计划 然后归罪于我
然后当医生过来带我回去时
她杀了他来阻止
当Krause有所怀疑时,她把他也杀了
你什么时候知道Carol的所做所为的?
我不知道 我只是想回农场去道歉
Bill 她这些年一定恨死我了
噢 那些小雕像是你要寄给Carol的
不是...
我要把他们永远地扔掉
我去陪伴Carol 你要..你要去陪伴Carol?
Lucy, Carol呆在一个特殊的地方 就像你以前一样
我知道
Carol需要我 她很久以来就一直需要我
但是我从来就没有在她身边 帮助她
也许现在我可能帮助她
谢谢观看